1
00:00:02,000 --> 00:00:03,776
Isaac Turner, ministar unutarnjih poslova...

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,296
je upucan i smrtno ranjen
od strane napadača u Westminsteru.

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,536
nije on.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,720
Želim da pogledaš Dannyja Harta.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,576
I donesi Gemmin vijenac.

6
00:00:12,600 --> 00:00:15,136
- Gemma Garland je suspendirana, gospođo.
- Za ispitivanje.

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,696
Ispravak je u igri,
Tom. Svi su osumnjičeni.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,496
- Imamo još jedan sastanak.
- Novčani tok?

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,976
Pratili smo njegovo vozilo do
kućna adresa bijelog zeca.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,776
Uđite u njihove uređaje. ja
žele čuti svaku riječ.

11
00:00:24,800 --> 00:00:29,536
Zapamtite, možda će vam trebati
usluga od tipa poput mene jednog dana.

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,759
Ne izgleda kao policija.

13
00:00:32,880 --> 00:00:34,016
Tko te štiti?

14
00:00:34,040 --> 00:00:36,216
Zamjenik povjerenika? Je li
on je umiješan? Povjerenik?

15
00:00:36,240 --> 00:00:37,616
Koliko daleko ovo ide?

16
00:00:37,640 --> 00:00:39,096
Misliš da mi možeš lagati u lice

17
00:00:39,120 --> 00:00:41,856
i sumnjat ću u sebe
kao neka djevojka s plinom?

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,376
Zapovjednik uzima a
novi, ovaj, glavni u istrazi.

19
00:00:44,400 --> 00:00:46,199
Rachel, bolje da dođeš vidjeti ovo?

20
00:00:49,600 --> 00:00:51,376
Ti ne ideš nigdje.

21
00:00:51,400 --> 00:00:53,616
Trebao si me ubiti
kad si imao priliku.

22
00:00:53,640 --> 00:00:55,736
Još uvijek misliš whitlock
je lažna vijest, zar ne?

23
00:00:55,760 --> 00:00:57,296
Umiješan je na ovaj ili onaj način.

24
00:00:57,320 --> 00:00:59,696
Rekao sam ti da bi trebao
nikada nisu pušteni van.

25
00:00:59,720 --> 00:01:01,896
Mislim da je pošteno reći
ne radi sam.

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,856
- Primao je upute.
- Od?

27
00:01:03,880 --> 00:01:05,776
- Simone.
- To ime se često spominje.

28
00:01:05,800 --> 00:01:07,976
Simon kaže 66.

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,256
Frank, uhitili smo Jamesa Whitlocka.

30
00:01:10,280 --> 00:01:13,456
Možda ćete morati... obuzdati ga.

31
00:01:13,480 --> 00:01:15,136
Pa, volio bih da mogu, brzo,

32
00:01:15,160 --> 00:01:17,456
ali ja sam nekako u igri ovdje.

33
00:01:17,480 --> 00:01:19,496
Nikad nisam upoznao marinca
sa šumom na srcu.

34
00:01:19,520 --> 00:01:22,256
To je nedavni dodatak?
Nešto se dogodilo na turneji?

35
00:01:22,280 --> 00:01:24,696
Frank! Noah Pierson je moj osumnjičeni.

36
00:01:24,720 --> 00:01:25,776
Imaš me.

37
00:01:25,800 --> 00:01:28,040
Ja sam hladan ubojica.

38
00:01:29,960 --> 00:01:33,616
Ovaj program sadrži scene koje neke
gledatelje može uznemiriti od početka,

39
00:01:33,640 --> 00:01:36,760
snažan jezik i
neke nasilne scene.

40
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Da?

41
00:01:42,800 --> 00:01:46,736
Oprosti što te gnjavim,
gospodine. Ažuriranje od tech.

42
00:01:46,760 --> 00:01:49,736
Potrebna autorizacija
za izvršnu radnju.

43
00:01:49,760 --> 00:01:51,400
Simon je označio zabrinutost.

44
00:01:55,080 --> 00:01:58,559
Crna riba je izgubila kontrolu nad ctc.

45
00:02:01,480 --> 00:02:02,696
Bog!

46
00:02:02,720 --> 00:02:03,776
Za koga radiš?

47
00:02:03,800 --> 00:02:05,256
Vidimo podatke koje možemo predložiti

48
00:02:05,280 --> 00:02:07,376
trenutno operativac
predstavlja sigurnosni rizik.

49
00:02:07,400 --> 00:02:11,096
- Podaci od koga?
- Od same crne ribe, gospodine.

50
00:02:11,120 --> 00:02:13,319
Ili s monitora srca, da budemo točni.

51
00:02:15,080 --> 00:02:19,880
Čak i kad bih pokušao objasniti
to, ne bi razumio!

52
00:02:22,320 --> 00:02:23,936
Podaci sugeriraju operativca

53
00:02:23,960 --> 00:02:25,776
trpi sve veću razinu stresa

54
00:02:25,800 --> 00:02:28,856
i povećani rizik
akutne medicinske traume.

55
00:02:28,880 --> 00:02:31,056
Čita se kao ispitivanje,
ne kompromis.

56
00:02:31,080 --> 00:02:32,856
Zašto Simon misli da će odustati?

57
00:02:32,880 --> 00:02:36,696
Implantat srca operativca
sama je u opasnosti od neuspjeha, gospodine.

58
00:02:36,720 --> 00:02:39,296
Također se čini da mu je slušalica spuštena.

59
00:02:39,320 --> 00:02:42,216
Ako crna riba ne može pronaći a
način napajanja njegovog uređaja,

60
00:02:42,240 --> 00:02:47,319
on će ispravno preuzeti svoj život
je u opasnosti, i može... progovoriti.

61
00:02:48,720 --> 00:02:52,216
Koliko više volti možete
uzeti srce prije nego što pregori fitilj, sine?

62
00:02:52,240 --> 00:02:53,656
Još nije.

63
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
Biste li željeli da
vratiti se Simonu, gospodine?

64
00:03:04,360 --> 00:03:06,816
Simon je nacrtao tri opcije.

65
00:03:06,840 --> 00:03:12,616
Postoji, jedno, izvlačenje -
šansa za kompromis, 26%.

66
00:03:12,640 --> 00:03:16,240
Drugo, spali operativca -
šansa za kompromis, 16%.

67
00:03:17,480 --> 00:03:20,720
- Opcija tri, izvršni postupak.
- Mogućnost kompromisa, 2%.

68
00:03:22,720 --> 00:03:26,376
Da, ljudi su manje skloni
razgovarati kad budu mrtvi.

69
00:03:26,400 --> 00:03:29,376
Simon preporučuje opciju tri, gospodine.

70
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Uz vaše odobrenje, naravno.

71
00:03:35,440 --> 00:03:37,456
Učini to kako treba.

72
00:03:37,480 --> 00:03:39,680
Bio je dobra operacija, po svemu sudeći.

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,720
Opcija tri, odobrena.

74
00:03:52,240 --> 00:03:55,136
Spremite se za izvršnu vlast
djelovanje na crnu ribu.

75
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
Deaktivacija, čekanje.

76
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Izvucite utikač.

77
00:04:06,920 --> 00:04:09,416
Koji kurac? to
ne može biti proizvod za stoku.

78
00:04:09,440 --> 00:04:12,136
Ne može? Samo si stavio 50.000
volti kroz njega, frank.

79
00:04:12,160 --> 00:04:15,376
Što si ti, Amnesty International?
Koji je kvragu protokol?

80
00:04:15,400 --> 00:04:17,896
Mislim što da radimo? Jesmo li
trebao pokrenuti motor?

81
00:04:17,920 --> 00:04:20,296
Telefon... Što on govori?

82
00:04:20,320 --> 00:04:22,680
- Želi svoj telefon.
- Jebi ga. Olabavi mu ruku.

83
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
Nema šanse.

84
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
Da?

85
00:05:05,120 --> 00:05:06,576
Malo novosti, gospodine.

86
00:05:06,600 --> 00:05:10,216
Izvršna radnja pokrenuta, prema uputama.

87
00:05:10,240 --> 00:05:16,840
Implantat srca operativca bio je
daljinski deaktiviran u 12.39 sati.

88
00:05:18,800 --> 00:05:19,920
Ali?

89
00:05:21,040 --> 00:05:23,696
Implantat operativca
naknadno je utvrđeno da je

90
00:05:23,720 --> 00:05:26,960
ponovno aktivan u 12.41 sati.

91
00:05:29,720 --> 00:05:33,960
Čini se da je operativac
uspio postaviti uređaj za punjenje.

92
00:05:35,120 --> 00:05:38,016
- Njegovu slušalicu?
- Čini se da je to njegova slušalica.

93
00:05:38,040 --> 00:05:40,896
- Da, gospodine.
- Slušalica mu je bila spuštena.

94
00:05:40,920 --> 00:05:45,176
Čini se da je njegova slušalica...

95
00:05:45,200 --> 00:05:50,000
naknadno postao
ponovno aktivan u 12.41 sati.

96
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
Kapetan je živ.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Živ i zdrav, čini se, gospodine.

98
00:06:18,240 --> 00:06:22,416
Otkucaji srca su se stabilizirali,
krvni tlak se vratio u normalu.

99
00:06:22,440 --> 00:06:24,080
Crna riba je pokretna.

100
00:06:26,880 --> 00:06:28,480
Zna li što smo mu učinili?

101
00:06:30,800 --> 00:06:34,496
Rachel! Izvrstan tajming.

102
00:06:34,520 --> 00:06:37,176
I ja sam se maloprije vratio.

103
00:06:37,200 --> 00:06:39,136
Izgledaš kao da si vidio duha.

104
00:06:39,160 --> 00:06:41,736
Postoji samo jedan način
kroz ovo, Rachel.

105
00:06:41,760 --> 00:06:43,200
Što je to?

106
00:06:44,640 --> 00:06:46,080
Zajedno.

107
00:07:38,640 --> 00:07:41,736
Ovaj intervju se snima
i može se dati kao dokaz

108
00:07:41,760 --> 00:07:44,416
ako ovaj slučaj dođe do suđenja.

109
00:07:44,440 --> 00:07:47,376
Ja sam detektivska inspektorica Nadia Latif.

110
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
Drugi prisutni policajac je...

111
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
gospođo?

112
00:07:54,880 --> 00:07:58,256
Vršitelj dužnosti... zam
zapovjednica Rachel Carey.

113
00:07:58,280 --> 00:08:00,856
Vršitelj dužnosti dozapovjednika?

114
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
Odlučite se.

115
00:08:05,520 --> 00:08:09,079
Želim da skinemo sve snimke
to, usput. dopušteno mi je.

116
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
Ako nije u svojoj bazi
a njega nema...

117
00:08:51,880 --> 00:08:54,776
Znam za tri druge lokacije koje koristi.

118
00:08:54,800 --> 00:08:56,896
Ili je to učinio u prošlosti.

119
00:08:56,920 --> 00:09:00,056
Gradilište u Rotherhitheu.

120
00:09:00,080 --> 00:09:02,496
Napušteno parkiralište na otoku pasa.

121
00:09:02,520 --> 00:09:05,536
I skladište u Deptfordu.

122
00:09:05,560 --> 00:09:09,656
Nikad nije gastropub
s pogledom na temzu, zar ne?

123
00:09:09,680 --> 00:09:12,096
- Moj novac je u skladištu.
- Nadam se da si u pravu.

124
00:09:12,120 --> 00:09:15,176
Sve ove lokacije možda imam
za početak fakturiranja kilometraže.

125
00:09:15,200 --> 00:09:18,376
Pa mogu... teško
sam mu došao na kućni prag, mogu li?

126
00:09:18,400 --> 00:09:20,976
- Čovjek me duboko mrzi.
- Gospodine?

127
00:09:21,000 --> 00:09:22,776
Da, još uvijek je čudan
zamjera, zar ne?

128
00:09:22,800 --> 00:09:25,376
Kad je sve što si učinio bilo, pa,
hakirati njegov zdravstveni karton,

129
00:09:25,400 --> 00:09:27,056
natjerati ga da povjeruje da ima rak.

130
00:09:27,080 --> 00:09:29,816
Frank je bio izvan kontrole.

131
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Netko je trebao intervenirati.

132
00:09:33,440 --> 00:09:35,336
Osim toga, moraš
prijeći granicu ponekad.

133
00:09:35,360 --> 00:09:37,920
Tako se zna gdje je granica.-.

134
00:09:39,560 --> 00:09:41,496
Tvoj red se kreće, Gemma.

135
00:09:41,520 --> 00:09:43,440
Provjerit ću Deptford.

136
00:09:46,040 --> 00:09:50,896
Kako biste radije bili
obratio? James? Jamie?

137
00:09:50,920 --> 00:09:52,776
gospodine Whitlock?

138
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Volio bih da me zoveš James.

139
00:09:55,480 --> 00:09:58,016
I volio bih da me zoveš Jamie.

140
00:09:58,040 --> 00:10:00,520
A ako bilo tko od vas
pogriješi, ispao si.

141
00:10:20,440 --> 00:10:22,296
Pokret. Mobilni tok novca.

142
00:10:22,320 --> 00:10:23,696
Ostani na njemu.

143
00:10:23,720 --> 00:10:25,160
Kopiraj to.

144
00:10:26,920 --> 00:10:29,056
Odrekli ste se svojih prava na

145
00:10:29,080 --> 00:10:32,496
pravno zastupanje, Jamie. Zašto?

146
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
Nikad nisam upoznao odvjetnika koji mi se svidio.

147
00:10:35,520 --> 00:10:36,816
Oni obično dobro dođu

148
00:10:36,840 --> 00:10:39,200
kad si bio
uhićen zbog teškog zločina.

149
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
Nisam prošli put.

150
00:10:56,000 --> 00:10:58,056
Obustavite nadzor nad novčanim tokovima.

151
00:10:58,080 --> 00:10:59,976
Telefon, praćenje i video nadzor.

152
00:11:00,000 --> 00:11:01,360
gospodine.

153
00:11:02,400 --> 00:11:04,496
Sve jedinice odstupite
nadzor nad novčanim tokovima.

154
00:11:04,520 --> 00:11:05,760
Prekid. Prekid.

155
00:11:07,640 --> 00:11:10,400
Sve jedinice odstupite
nadzor nad novčanim tokovima.

156
00:11:13,400 --> 00:11:15,456
Shvaćate da ste uhićeni

157
00:11:15,480 --> 00:11:17,736
za pripremu terorističkih akcija,

158
00:11:17,760 --> 00:11:21,120
zavjera za počinjenje masovnog ubojstva...

159
00:11:22,720 --> 00:11:25,216
i posjedovanje
vatreno oružje bez dozvole?

160
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Ta puška nije bez dozvole.

161
00:11:28,720 --> 00:11:32,016
Još uvijek u sporu s južnim
županije vatreno oružje o tome.

162
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
Tko me želi informirati
na whitlockov prethodni?

163
00:11:35,640 --> 00:11:38,136
Zlonamjerne komunikacije, prijetnje ubojstvom,

164
00:11:38,160 --> 00:11:40,016
zavjera za ubojstvo. Prevrnut.

165
00:11:40,040 --> 00:11:43,936
Istraga je vođena
izvan kaznenog djela ili ozbiljnog kriminala?

166
00:11:43,960 --> 00:11:45,136
Oh, ovaj...

167
00:11:45,160 --> 00:11:48,016
Kako se zvao
Whitlockov časnik koji je uhitio?

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,856
Tko je bio sio?

169
00:11:49,880 --> 00:11:51,920
Oprostite, malo prije mog vremena, gospodine.

170
00:11:53,840 --> 00:11:57,119
Kad bi barem postojao
način traženja stvari.

171
00:12:00,200 --> 00:12:03,056
Zatražite originalni slučaj
datoteke iz arhive.

172
00:12:03,080 --> 00:12:04,240
Da gospodine.

173
00:12:07,640 --> 00:12:10,976
Gdje si bio jučer
popodne, oko 13h?

174
00:12:11,000 --> 00:12:13,216
Niz obalu, očito. Opatova litica.

175
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
Zašto očito?

176
00:12:16,600 --> 00:12:18,456
Jedan sat je bio eta.

177
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Posude.

178
00:12:21,240 --> 00:12:26,416
Misliš na gumenjak? The
migranti bez dokumenata?

179
00:12:26,440 --> 00:12:27,401
Kopnena invazija.

180
00:12:27,425 --> 00:12:29,640
Kako ste znali
u koje vrijeme bi stiglo?

181
00:12:32,000 --> 00:12:35,256
Zadnja telefonska komunikacija
bilo je jučer ujutro

182
00:12:35,280 --> 00:12:37,040
malo prije 7 ujutro.

183
00:12:38,480 --> 00:12:41,040
Poruka od a
kontakt po imenu Simon.

184
00:12:45,160 --> 00:12:47,056
Pratimo li taj broj?

185
00:12:47,080 --> 00:12:49,880
Gospodine, još uvijek pokušavam. Zajeban je vatrom.

186
00:12:51,000 --> 00:12:54,960
Ako ste zainteresirani za nekretnine
uz more je lijepa Abotova hrid.

187
00:12:57,360 --> 00:13:00,639
Borimo se da
stupi u kontakt sa Simonom.

188
00:13:01,960 --> 00:13:03,336
Jeste li probali njegov fiksni?

189
00:13:03,360 --> 00:13:05,216
Znate li njegovo prezime?

190
00:13:05,240 --> 00:13:06,656
Kao da će mi to reći.

191
00:13:06,680 --> 00:13:08,320
Blizu si onda?

192
00:13:09,320 --> 00:13:11,576
Da, ne možeš se približiti
nekome poput Simona.

193
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
Ne gdje je on.

194
00:13:15,320 --> 00:13:16,736
Gdje je to?

195
00:13:16,760 --> 00:13:19,016
Duboko.

196
00:13:19,040 --> 00:13:20,560
Dublje je od tebe.

197
00:13:22,240 --> 00:13:24,936
Ovo će biti dio gdje ćete
poriču postojanje duboke države.

198
00:13:24,960 --> 00:13:27,376
br.

199
00:13:27,400 --> 00:13:32,400
Koji odjel dubokog
za koju državu Simon radi, Jamie?

200
00:13:37,680 --> 00:13:40,240
Simon mi govori što trebam
znati i ništa više.

201
00:13:42,080 --> 00:13:45,016
Jeste li ikada upoznali Simona? osobno?

202
00:13:45,040 --> 00:13:47,056
Što, kad je već
riskirajući svoj život ovakav kakav jest?

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,336
što ti misliš

204
00:13:48,360 --> 00:13:51,320
Pa kako znaš
on je onaj za koga se predstavlja?

205
00:13:56,880 --> 00:14:01,176
Zašto si ostavio telefon
kad si otišao niz obalu, Jamie?

206
00:14:01,200 --> 00:14:02,856
Zaobišao sam radar.

207
00:14:02,880 --> 00:14:04,400
Je li to problem?

208
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Moglo bi biti za tebe.

209
00:14:09,080 --> 00:14:13,456
To nam otežava
da provjerite gdje se nalazite.

210
00:14:13,480 --> 00:14:16,536
To nam otežava dokazivanje
da si bio dolje kraj obale,

211
00:14:16,560 --> 00:14:20,216
kako ti kažeš, a ne negdje drugdje.

212
00:14:20,240 --> 00:14:22,120
Kao Westminster na primjer.

213
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
Westminster?

214
00:14:27,120 --> 00:14:28,520
Zašto bih išao tamo?

215
00:14:30,080 --> 00:14:31,776
Da ubije Isaaca Turnera.

216
00:14:31,800 --> 00:14:33,640
Na što?...? Isa...?

217
00:14:35,080 --> 00:14:36,536
Hajde, Jamie.

218
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
Je li ubijen?

219
00:14:40,400 --> 00:14:41,776
Što, jesi li mi zato doveo...?

220
00:14:41,800 --> 00:14:42,856
Misliš li da sam to...?

221
00:14:42,880 --> 00:14:46,519
Mislite da sam ja ubio
ministar unutarnjih poslova Velike Britanije?

222
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
Moram reći da to osobno ne vidim.

223
00:14:54,160 --> 00:14:57,496
Ubojstvo tajnice
države, za to je potrebno...

224
00:14:57,520 --> 00:15:00,456
vojno-precizni
planiranje i izvođenje.

225
00:15:00,480 --> 00:15:04,096
Nemaš iskustva,
vještine ili disciplinu.

226
00:15:04,120 --> 00:15:05,680
Da, jesi li siguran u to?

227
00:15:07,000 --> 00:15:10,560
Gađanje bespomoćnih meta
na moru, to je više tvoj stil.

228
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
br.

229
00:15:14,880 --> 00:15:19,040
Čovjek koji je ubio Isaaca Turnera
bio profesionalni ubojica.

230
00:15:22,360 --> 00:15:25,160
Ne djeluješ mi kao
profesionalno sve, Jamie.

231
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Je li to bila tvoja ideja
ostaviti telefon iza sebe?

232
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
Ili je bila Simonova?

233
00:15:37,360 --> 00:15:39,576
Gospodine, tiskane kopije Jamesa
whitlockovi originalni spisi slučaja.

234
00:15:39,600 --> 00:15:41,656
- Ima još puno toga...
- Pst!

235
00:15:41,680 --> 00:15:42,696
Samo trenutak.

236
00:15:42,720 --> 00:15:44,280
To je standardna procedura za tajne operacije.

237
00:15:47,760 --> 00:15:51,760
Čini mi se da je Simon htio
izvan radara ste s razlogom.

238
00:15:53,960 --> 00:15:56,816
Simon se pobrinuo za tvoje
gdje se nalazio u vrijeme napada

239
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
bili nepoznati svima osim njemu samome.

240
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
Ona mu daje alibi.

241
00:16:04,000 --> 00:16:06,056
Probudi se, Jamie.

242
00:16:06,080 --> 00:16:09,056
Tko god bio Simon, on nije tvoj prijatelj.

243
00:16:09,080 --> 00:16:13,416
Gledat ćeš
25 godina samo za Abbotovu liticu.

244
00:16:13,440 --> 00:16:15,736
Dodajte westminster i vas
istrunut će u Belmarshu

245
00:16:15,760 --> 00:16:17,600
do kraja života.

246
00:16:18,840 --> 00:16:23,160
Zato ga prestani pokušavati braniti
i počni nam pomagati da ga nađemo.

247
00:16:26,520 --> 00:16:29,959
Onda možda ti i
Mogu razgovarati o dogovoru.

248
00:16:32,320 --> 00:16:33,936
Oprostite, gospođo.

249
00:16:33,960 --> 00:16:36,776
Intervju obustavljen.

250
00:16:36,800 --> 00:16:39,240
Zapovjednik Pierson
zamolio me da uskočim.

251
00:16:41,200 --> 00:16:42,760
Onda bolje uskoči.

252
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
Rachel!

253
00:18:06,840 --> 00:18:08,456
Drago mi je da sam te uhvatio.

254
00:18:08,480 --> 00:18:11,080
Oprostite, trebalo mi je malo zraka.

255
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
Dakle, došli ste do
podzemno parkiralište?

256
00:18:18,120 --> 00:18:20,256
Oprosti što sam te morao izvući odatle.

257
00:18:20,280 --> 00:18:22,776
Osjećao sam se kao da jesi
malo skrećući s poruke.

258
00:18:22,800 --> 00:18:26,696
Malo poput Walterove rukavice, zar ne
on, stari Jamie whitlock?

259
00:18:26,720 --> 00:18:29,176
On je svakako
dojmljiv mladić.

260
00:18:29,200 --> 00:18:31,216
Sve te Simonove stvari.

261
00:18:31,240 --> 00:18:35,536
Bio bih spreman kladiti se u Simonov a
plod Whitlockove mašte!

262
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
Teško nam je
pratimo ga, zar ne?

263
00:18:40,120 --> 00:18:43,816
Jeste li sigurni da nije
trebaš li odmor, Rachel?

264
00:18:43,840 --> 00:18:44,880
Da.

265
00:18:46,480 --> 00:18:48,056
Da, vjerojatno.

266
00:18:48,080 --> 00:18:51,056
Pa, za ime boga, uzmi malo.

267
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
Zaslužio si to.

268
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
Ali prije nego što nestaneš...

269
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
to nadoknađivanje...

270
00:19:03,520 --> 00:19:06,560
Vjerojatno je lakše ako ti pokažem.

271
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
Neće trajati ni minutu.

272
00:19:30,840 --> 00:19:33,816
Pretpostavljam da ste upoznati s
pokrivenost kamere ovdje dolje?

273
00:19:33,840 --> 00:19:35,376
jesam

274
00:19:35,400 --> 00:19:37,936
Tako da ćete tamo biti svjesni
su dvije kamere okrenute prema nama,

275
00:19:37,960 --> 00:19:40,600
ali nema vidokruga do
unutrašnjost moje čizme.

276
00:19:43,400 --> 00:19:44,960
Zato pokušajte ne reagirati.

277
00:19:53,920 --> 00:19:56,920
Stavilo nas je u popriličnu nevolju,
ženevske konvencije.

278
00:19:58,160 --> 00:19:59,936
On ne predstavlja fizičku prijetnju,

279
00:19:59,960 --> 00:20:02,536
ali čarobnjak ima dovoljno prljavštine na sebi
da mi vidimo suđenje u haagu,

280
00:20:02,560 --> 00:20:05,576
a otpustili ste zbog namjernog
nedolično ponašanje, između ostalog,

281
00:20:05,600 --> 00:20:08,520
pa mislim da je to u svim našim
interesa za postizanje dogovora.

282
00:20:10,400 --> 00:20:12,496
Imate li kakvih ideja?

283
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
Vjerujem da postoji proračun
moja diskrecija za konzultante.

284
00:20:16,760 --> 00:20:19,576
Nema sumnje da bi so15 mogao koristiti
čovjek čarobnjačkog talenta.

285
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Podložno sigurnosnoj provjeri, naravno.

286
00:20:29,880 --> 00:20:32,880
Vidi, ne znam
što ti je značio...

287
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
napier...

288
00:20:36,880 --> 00:20:39,096
ali velika slika, ničija
nedostajat će mu.

289
00:20:39,120 --> 00:20:42,616
Uštedjeli smo CIA-i mirovinu, to je sve što smo učinili.

290
00:20:42,640 --> 00:20:45,400
Sedam mirovina, točnije.

291
00:20:49,200 --> 00:20:51,456
Zašto si to učinio?

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,896
iskreno?

293
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
Nisi mi ostavio izbora.

294
00:20:54,880 --> 00:20:58,416
Ne, ne govorim o njima.
Govorim o Isaacu Turneru.

295
00:20:58,440 --> 00:21:00,696
Šteta za Ženevu
konvencija te nije spriječila

296
00:21:00,720 --> 00:21:02,376
prije nego si ga hladnokrvno ubio!

297
00:21:02,400 --> 00:21:04,576
Mislim da bi svijet bio a
ljubaznije mjesto kad bi svi stali

298
00:21:04,600 --> 00:21:08,096
skakanje prema najmanje velikodušnom
zaključke o svima ostalima.

299
00:21:08,120 --> 00:21:11,496
Predlažem da ga zadržite u
sigurnu kuću dok se potpuno ne pregleda.

300
00:21:11,520 --> 00:21:14,976
I molim vas... vozite pažljivo.

301
00:21:15,000 --> 00:21:17,656
Pa... ja... ne mogu... ne mogu otići u ovome.

302
00:21:17,680 --> 00:21:20,736
Naravno da možeš. Ne možemo
oboje nastavljaju hodati.

303
00:21:20,760 --> 00:21:22,056
Sat otkucava.

304
00:21:22,080 --> 00:21:24,336
Jedan od nas mora ostati
pobrini se da naplatimo jebača.

305
00:21:24,360 --> 00:21:26,056
Ne mogu... Ne mogu se voziti preko Londona

306
00:21:26,080 --> 00:21:27,336
s čovjekom zavezanim u mojoj čizmi!

307
00:21:27,360 --> 00:21:29,880
Pa, ne možete uzeti
njega na sjevernoj liniji.

308
00:22:18,760 --> 00:22:20,119
Nastavi.

309
00:22:23,280 --> 00:22:26,216
Odustati! Odustati!

310
00:22:26,240 --> 00:22:28,576
Umrijet ćeš, ne možeš to podnijeti!

311
00:22:28,600 --> 00:22:30,216
Ti ćeš umrijeti!

312
00:22:30,240 --> 00:22:33,216
Daj, odustaj! Odustani!

313
00:22:33,240 --> 00:22:35,376
Reci to! Reci sada!

314
00:22:35,400 --> 00:22:36,520
Stop!

315
00:22:38,120 --> 00:22:41,839
Skini naramenice! Naramenice
isključeno! Spustite ga na zemlju!

316
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
Duboki udisaji.

317
00:22:58,040 --> 00:23:00,296
Kakvo je to bilo u usporedbi?

318
00:23:00,320 --> 00:23:02,616
Povećana svijest.

319
00:23:02,640 --> 00:23:04,880
Mogao sam dulje blokirati bol.

320
00:23:07,280 --> 00:23:09,616
Mislim da je percepcija vremena bila jasnija.

321
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
Jeste li brojali sekunde?

322
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
22?

323
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
- 22.4. Jesmo li sigurni nastaviti?
- Da, gospodine.

324
00:23:19,640 --> 00:23:22,136
Povećajmo
metilfenidat do 90 miligrama,

325
00:23:22,160 --> 00:23:24,536
povećati dekstroamfetamin na 45.

326
00:23:24,560 --> 00:23:26,120
Dr Neuman?

327
00:23:32,960 --> 00:23:34,936
Oprostite mi, pukovniče.

328
00:23:34,960 --> 00:23:37,256
Ako se statistika operativca stabilizira

329
00:23:37,280 --> 00:23:39,096
i njegova misija nije ugrožena,

330
00:23:39,120 --> 00:23:41,616
što te tjera na razmišljanje
još uvijek predstavlja prijetnju?

331
00:23:41,640 --> 00:23:44,136
Pokušali smo ga ubiti.

332
00:23:44,160 --> 00:23:46,736
Osoba bi mogla uzeti
ljutnja na tako nešto.

333
00:23:46,760 --> 00:23:48,696
Iako u kojoj je mjeri on

334
00:23:48,720 --> 00:23:52,016
ili je bio svjestan
pokušaj ostaje nejasan.

335
00:23:52,040 --> 00:23:55,456
Onda moramo pretpostaviti
da sumnja na smetnju.

336
00:23:55,480 --> 00:23:58,336
Je li problem ako to učini?

337
00:23:58,360 --> 00:24:01,736
Je li problem ako misli
pritisnuli smo mu prekidač za isključivanje?

338
00:24:01,760 --> 00:24:03,656
Gdje je sada?

339
00:24:03,680 --> 00:24:05,376
Crna riba ima kontrolu nad ctc.

340
00:24:05,400 --> 00:24:09,016
Vratio se svojoj misiji,
kao što bi trebala duboka obrada.

341
00:24:09,040 --> 00:24:11,416
Zvuči li to kao a
čovjek koji je postao skitnica?

342
00:24:11,440 --> 00:24:12,616
Ne još.

343
00:24:12,640 --> 00:24:14,696
Biste li ga htjeli
natrag u svoj vod,

344
00:24:14,720 --> 00:24:16,656
ako se zamjerio?

345
00:24:16,680 --> 00:24:20,136
Gospodine, u četiri godine
kapetan služio s nama,

346
00:24:20,160 --> 00:24:23,376
nadmašio je svaki
op u eskadrili.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,896
On ima ego.

348
00:24:24,920 --> 00:24:27,416
I čip na njegovu
rame o izvlačenje.

349
00:24:27,440 --> 00:24:32,456
Ali kada je u pitanju naš program,
predan je kao i bilo tko od nas.

350
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
Svi znamo za što smo se prijavili, gospodine.

351
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
Hvala, majore.

352
00:24:51,480 --> 00:24:54,216
Istina, pas se rijetko okreće protiv svog gospodara.

353
00:24:54,240 --> 00:24:57,336
Još kad se gospodar okomi na psa.

354
00:24:57,360 --> 00:24:58,976
Što Simon misli?

355
00:24:59,000 --> 00:25:01,120
Simon traži više obavještajnih podataka.

356
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Jedan suosjeća.

357
00:25:11,800 --> 00:25:14,336
- Noah.
- Gospodine!

358
00:25:14,360 --> 00:25:15,896
Čemu dugujem to zadovoljstvo?

359
00:25:15,920 --> 00:25:20,536
Samo sam htio reći
čestitam na whitlocku.

360
00:25:20,560 --> 00:25:22,416
Hvala, gospodine.

361
00:25:22,440 --> 00:25:24,336
Još nije optužen.

362
00:25:24,360 --> 00:25:26,440
I da te pozovem na večeru!

363
00:25:27,640 --> 00:25:29,816
Večera? To je ono što ljudi imaju

364
00:25:29,840 --> 00:25:32,439
kada im je dopušteno
ostavite posao navečer!

365
00:25:34,880 --> 00:25:36,976
Pa kad god imaš vremena.

366
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Znam da si zaposlen čovjek.

367
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Hvala, gospodine. Bila bih počašćena.

368
00:25:43,960 --> 00:25:48,640
Kao što sam rekao, James whitlock
još nije naplaćeno.

369
00:26:22,920 --> 00:26:25,576
Stigli ste do Frankove zabavne kuće.

370
00:26:25,600 --> 00:26:27,319
Molimo ostavite poruku.

371
00:27:55,560 --> 00:27:57,400
Da, sve je sređeno.

372
00:27:59,120 --> 00:28:00,576
U redu.

373
00:28:00,600 --> 00:28:01,760
U redu.

374
00:28:17,560 --> 00:28:19,016
Pukovnik Figgis?

375
00:28:19,040 --> 00:28:21,656
Da, Cameron. Dobar dan.

376
00:28:21,680 --> 00:28:25,056
Moja analiza podupire vašu analizu.

377
00:28:25,080 --> 00:28:28,976
Crna riba se nastavila
njegovu misiju, mogu potvrditi.

378
00:28:29,000 --> 00:28:30,976
Kako on izgleda?

379
00:28:31,000 --> 00:28:35,176
On... pojavio se... zamišljen, pomalo,

380
00:28:35,200 --> 00:28:36,936
- Moram priznati.
- Zamišljen?

381
00:28:36,960 --> 00:28:39,416
Dobrota. Jesam li s cijelom vojskom?

382
00:28:39,440 --> 00:28:41,536
Zamišljen, rekao si?

383
00:28:41,560 --> 00:28:43,976
Da. Zveckanje.

384
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Lagano zveckanje.

385
00:28:46,360 --> 00:28:51,296
Ali onda iznenada
izgled šefa to može učiniti.

386
00:28:51,320 --> 00:28:54,176
Ne bih ništa crtao
previše uvjerljivo iz toga.

387
00:28:54,200 --> 00:28:55,616
Hvala ti, Cameron.

388
00:28:55,640 --> 00:28:58,296
Stvarno ne bih... Hvala, Cameron.

389
00:28:58,320 --> 00:29:01,336
Pukovniče, moram to dodati
bilo je izuzetno teško

390
00:29:01,360 --> 00:29:06,736
da se crna riba u ctc u takvim
nemoguće tijesan vremenski okvir.

391
00:29:06,760 --> 00:29:08,856
Sada, ako bismo morali ponoviti proces

392
00:29:08,880 --> 00:29:11,776
sada s drugim kandidatom...

393
00:29:11,800 --> 00:29:15,280
Ne mogu obećati da će uspjeti.

394
00:29:20,480 --> 00:29:22,376
Pukovnik Figgis?

395
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Još smo ovdje.

396
00:29:26,560 --> 00:29:30,680
Pa naravno, gdje ima volje.

397
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
Da.

398
00:29:38,400 --> 00:29:39,920
Da, moram ići.

399
00:29:42,480 --> 00:29:45,296
Nemoj valjda znati
bilo što o sivoj Toyoti

400
00:29:45,320 --> 00:29:47,056
koji me slučajno pratio?

401
00:29:47,080 --> 00:29:48,976
Tko vam je dao ovlast da budete ovdje?

402
00:29:49,000 --> 00:29:51,256
Toyota Prius iz 2017. Danas poslijepodne.

403
00:29:51,280 --> 00:29:52,736
Ovo je mjesto zločina.

404
00:29:52,760 --> 00:29:54,656
Lanac dokaza
je kompromitiran.

405
00:29:54,680 --> 00:29:56,416
- Bilo je, pa nije bilo.
- Uh!

406
00:29:56,440 --> 00:29:58,536
Moram zvati socose i mrtvozornike!

407
00:29:58,560 --> 00:29:59,880
Hajde onda.

408
00:30:02,120 --> 00:30:04,136
Uzeli su pola dokaza!

409
00:30:04,160 --> 00:30:06,040
Da ih zamolim da ga vrate?

410
00:30:08,080 --> 00:30:11,840
Ovo je dokaz da je ubojica! On je ovo napravio.

411
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
On tko?

412
00:30:23,640 --> 00:30:25,736
Prepoznajte se!

413
00:30:25,760 --> 00:30:26,919
Šarmantan!

414
00:30:28,160 --> 00:30:31,296
Znao sam da ćeš zaboraviti
ja jednog dana, ali ovo je...

415
00:30:31,320 --> 00:30:32,920
Zašto ga pokrivaš?

416
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
s kim radiš

417
00:30:38,240 --> 00:30:39,720
S kim radim?

418
00:30:43,000 --> 00:30:46,136
Zadnji dolazni poziv
bio je s tvog broja.

419
00:30:46,160 --> 00:30:49,896
Kad bih se vratio, kako
mnogo više poziva bih pronašao

420
00:30:49,920 --> 00:30:51,480
između tebe i franka napiera?

421
00:30:57,000 --> 00:30:59,256
Znaš, Rachel, u nekim
način na koji si stvarno pametan,

422
00:30:59,280 --> 00:31:01,816
ali na druge načine zapravo nisi.

423
00:31:01,840 --> 00:31:03,696
Brzo si došao gore, priznajem ti to,

424
00:31:03,720 --> 00:31:06,880
ali tako si brzo došao
usput se zaboravio sprijateljiti.

425
00:31:08,400 --> 00:31:11,440
Tako su brzo zaboravili podučavati
ti jedna od temeljnih.

426
00:31:14,320 --> 00:31:16,480
Prije ili kasnije, zajebat ćeš.

427
00:31:17,520 --> 00:31:21,016
A kad to učiniš, neće biti
komesar koji će doći

428
00:31:21,040 --> 00:31:22,896
da te izvučem iz jarka
u tri ujutro,

429
00:31:22,920 --> 00:31:25,016
bit će to časnici s kojima ste počeli.

430
00:31:25,040 --> 00:31:26,456
Na zemlji.

431
00:31:26,480 --> 00:31:30,536
Odnosi vas
izgradili tijekom godina.

432
00:31:30,560 --> 00:31:32,696
Kroz lojalnost i povjerenje.

433
00:31:32,720 --> 00:31:33,936
I ucjene.

434
00:31:33,960 --> 00:31:36,256
Začepi, George. ti si
nije ni suđeno biti ovdje.

435
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
Guverner.

436
00:31:40,640 --> 00:31:42,256
Nisam tražio tvoju pomoć, Danny.

437
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Ne, pitao si jebenog Franka Napiera.

438
00:31:45,600 --> 00:31:48,016
Očigledno, ti bi prije
pitaj Frank, Gemma Garland

439
00:31:48,040 --> 00:31:49,976
ili baš bilo tko drugi
prije nego što dođeš k meni.

440
00:31:50,000 --> 00:31:51,736
Ipak, vidi tko je sada tu za tebe.

441
00:31:51,760 --> 00:31:53,696
- Ja...
- Ako ti treba pomoć, Rachel,

442
00:31:53,720 --> 00:31:56,136
zaboga zašto si
ići kod franka umjesto mene?

443
00:31:56,160 --> 00:31:58,216
Bilo je hitno!

444
00:31:58,240 --> 00:32:00,536
Došlo je do neprijateljskog glumca koji je preuzeo ctc!

445
00:32:00,560 --> 00:32:03,136
Pa ne možete ga zaustaviti ako
izručen si nam

446
00:32:03,160 --> 00:32:05,136
da objasnim koji se kurac ovdje dogodio!

447
00:32:05,160 --> 00:32:06,496
Jebati!

448
00:32:06,520 --> 00:32:07,776
Jebote, zajebao sam.

449
00:32:07,800 --> 00:32:09,096
Da, jesi.

450
00:32:09,120 --> 00:32:10,480
jebote...

451
00:32:13,280 --> 00:32:14,776
Zajebao sam, Danny.

452
00:32:14,800 --> 00:32:16,376
Sve će biti u redu.

453
00:32:16,400 --> 00:32:18,536
Jebati! Ne...

454
00:32:18,560 --> 00:32:22,336
Rachel, sve će biti u redu,
ali sad me moraš poslušati.

455
00:32:22,360 --> 00:32:23,880
U redu?

456
00:32:36,120 --> 00:32:39,000
Pazili smo na vas
od napada na qeii.

457
00:32:41,560 --> 00:32:42,976
Već sam ti ukinuo nadzor.

458
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
Više te ne prate.

459
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Zašto ste ovdje tražili Franka?

460
00:32:54,080 --> 00:32:55,816
Zašto ga slikaju?

461
00:32:55,840 --> 00:32:58,296
Sve u svoje vrijeme, Rachel.

462
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
Sve u svoje vrijeme.

463
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
Ako uopće.

464
00:33:08,880 --> 00:33:10,480
Hoćemo li te odvesti u sigurnu kuću?

465
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
Ima još nešto.

466
00:33:27,640 --> 00:33:29,239
Ralph?!

467
00:33:49,640 --> 00:33:51,480
Provjerite čarobnjaka za uređaje za praćenje.

468
00:33:53,760 --> 00:33:55,096
Čarobnjak?

469
00:33:55,120 --> 00:33:57,256
Ralph.

470
00:33:57,280 --> 00:33:59,576
Lijeva cipela. U lijevoj je cipeli.

471
00:33:59,600 --> 00:34:02,840
Stavio ga je u potplat. To je... Stavio ga je tamo.

472
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Moje tablete.

473
00:34:18,840 --> 00:34:20,256
Išijas.

474
00:34:20,280 --> 00:34:21,840
Nisi se promijenio.

475
00:34:25,040 --> 00:34:26,360
Guverner?

476
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
Izgleda da ste imali
lijepo poslijepodne, Ralph?

477
00:34:39,200 --> 00:34:41,319
Jeste li vidjeli što se tamo dogodilo?

478
00:34:44,520 --> 00:34:48,400
Nikada više ne bih voljela vidjeti tog čovjeka.

479
00:34:52,320 --> 00:34:54,616
Povjerenik.

480
00:34:54,640 --> 00:34:56,936
Ne smeta, nadam se?

481
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
Zapovjednik Pierson.

482
00:34:59,440 --> 00:35:03,656
Hvala na prijavi,
ranije. Cijenim to.

483
00:35:03,680 --> 00:35:05,976
Nema problema.

484
00:35:06,000 --> 00:35:08,200
Čudno je.

485
00:35:09,360 --> 00:35:13,976
Nitko se ne prijavljuje kad sam nenaoružan
i brojčano nadmašen sedam prema jedan,

486
00:35:14,000 --> 00:35:16,576
ali to je u redu. Svi smo zauzeti.

487
00:35:16,600 --> 00:35:18,240
Ali molim te znaj...

488
00:35:21,520 --> 00:35:23,880
misija je ponovno kalibrirana i nastavljena.

489
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
Naravno.

490
00:35:30,360 --> 00:35:34,976
I ako se nešto dogodi
meni, komesaru, izvolite znati

491
00:35:35,000 --> 00:35:40,120
Ustat ću iz groba i napraviti
sigurno će ti se nešto dogoditi.

492
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
I svoju djecu.

493
00:35:45,880 --> 00:35:47,600
I tvoji unuci.

494
00:36:19,920 --> 00:36:21,376
kamo idemo

495
00:36:21,400 --> 00:36:22,840
Reubensova cesta.

496
00:36:24,960 --> 00:36:27,416
Imaš li problema s tim?

497
00:36:27,440 --> 00:36:30,320
Samo... daj mi minutu.

498
00:36:37,880 --> 00:36:39,216
gospođo?

499
00:36:39,240 --> 00:36:44,096
Tom. Kako je sve
s... bijelim zecom?

500
00:36:44,120 --> 00:36:45,816
Nema promjene, nema promjene.

501
00:36:45,840 --> 00:36:47,536
Povuci sav nadzor.

502
00:36:47,560 --> 00:36:49,560
Je li sve u redu, gospođo?

503
00:36:52,680 --> 00:36:55,400
To su samo resursi, Tom.

504
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
Možemo li sada ići?

505
00:37:04,520 --> 00:37:06,960
Gdje su...? Gdje
uzimaju li ih?

506
00:37:09,560 --> 00:37:11,600
Chessington svijet avantura.

507
00:37:22,640 --> 00:37:25,576
Izvucite detalj nadzora na bijelom zecu.

508
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
Telefonirajte, pratite i...

509
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Cctv, gospodine?

510
00:37:32,000 --> 00:37:33,976
br.

511
00:37:34,000 --> 00:37:36,176
Cctv - nema promjene, nema promjene.

512
00:37:36,200 --> 00:37:37,680
U redu.

513
00:37:45,680 --> 00:37:47,896
Zašto bih želio ubiti Isaaca Turnera?

514
00:37:47,920 --> 00:37:49,296
Jedva da sam i znala tko je on.

515
00:37:49,320 --> 00:37:52,160
Zašto biste htjeli ubiti a
čamac pun tražitelja azila?

516
00:37:53,400 --> 00:37:54,576
ne bih.

517
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Skoro jesi.

518
00:37:56,760 --> 00:37:59,016
Vatreno oružje je rekao da ti
imao ih pred očima.

519
00:37:59,040 --> 00:38:02,296
Minutu kasnije, eto
bilo bi krvavo kupanje.

520
00:38:02,320 --> 00:38:03,816
Stvarno?

521
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
Kako sam mislio otvoriti
vatra bez municije?

522
00:38:08,320 --> 00:38:09,936
Firearms to tada nije spomenuo?

523
00:38:09,960 --> 00:38:12,120
Ne bi našli niti jedan metak.

524
00:38:14,880 --> 00:38:17,136
Što je onda bilo, Jamie?

525
00:38:17,160 --> 00:38:19,256
Suha vožnja?

526
00:38:19,280 --> 00:38:21,456
Jeste li vidjeli nišan na toj pušci?

527
00:38:21,480 --> 00:38:25,096
Mogu uočiti mali čamac
tri milje daleko s tim.

528
00:38:25,120 --> 00:38:27,360
Daje mi dovoljno vremena da počnem snimati.

529
00:38:28,680 --> 00:38:30,360
S kamerom.

530
00:38:33,160 --> 00:38:36,136
Whitlockova puška, koji je kalibar?

531
00:38:36,160 --> 00:38:39,456
Puška je ax338 zatvarač.

532
00:38:39,480 --> 00:38:42,176
Sada snimaš film, Jamie?
Je li to ono što nam želite reći?

533
00:38:42,200 --> 00:38:44,896
Što misliš zašto sve ovo radimo?

534
00:38:44,920 --> 00:38:47,376
Ako nam vlada ne kaže
koliko ilegalaca dolazi,

535
00:38:47,400 --> 00:38:49,280
netko mora zabilježiti istinu.

536
00:38:50,320 --> 00:38:53,296
Dakle osim izrade
dokumentarci su protiv zakona,

537
00:38:53,320 --> 00:38:56,416
nemaš ništa protiv mene u Abbotovoj litici.

538
00:38:56,440 --> 00:38:58,216
Simon mi je rekao da odem tamo, pa sam i učinio.

539
00:38:58,240 --> 00:39:00,296
Baš kao što je tvoj kolega rekao.

540
00:39:00,320 --> 00:39:02,296
I ne možete dokazati
da sam bio u westminsteru

541
00:39:02,320 --> 00:39:03,896
više nego što mogu dokazati da nisam.

542
00:39:03,920 --> 00:39:06,056
Za sada, sve što imate je
tvoja riječ protiv moje.

543
00:39:06,080 --> 00:39:08,136
Pa hoćeš li i ti
naplati mi nešto

544
00:39:08,160 --> 00:39:10,080
ili mogu ići kući svojoj djeci?

545
00:39:34,360 --> 00:39:36,000
Rachel.

546
00:39:38,600 --> 00:39:40,720
Rachel. Uđi, uđi.

547
00:39:43,680 --> 00:39:45,000
Ralph!

548
00:39:46,240 --> 00:39:48,536
Siguran sam da sam mislio da si mrtav.

549
00:39:48,560 --> 00:39:50,816
jok Još uvijek živa, Gemma.

550
00:39:50,840 --> 00:39:51,936
Otprilike.

551
00:39:51,960 --> 00:39:53,560
Pa, hvala bogu.

552
00:40:13,280 --> 00:40:15,040
Držali ste nas pod prismotrom.

553
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Pretpostavljam da jesi
pratiš i Franka Napiera?

554
00:40:21,760 --> 00:40:24,416
Trebat će nam svi CCTV snimci.

555
00:40:24,440 --> 00:40:26,336
Sve što imate na napieru.

556
00:40:26,360 --> 00:40:28,496
Zašto?

557
00:40:28,520 --> 00:40:31,136
Shvaćate li izvanredno
rizici koji su preuzeti,

558
00:40:31,160 --> 00:40:34,496
i morat će se uzeti
da ovo počistim...

559
00:40:34,520 --> 00:40:36,696
Pa, nema druge riječi za to.

560
00:40:36,720 --> 00:40:38,320
- Sranje.
- Jebote.

561
00:40:39,400 --> 00:40:41,656
Nered?

562
00:40:41,680 --> 00:40:43,696
Ne mogu nas spriječiti u istrazi

563
00:40:43,720 --> 00:40:46,600
kad jedan njihov nestane u akciji.

564
00:40:48,480 --> 00:40:51,320
Ali možda bih ih mogao odgoditi.

565
00:40:53,840 --> 00:40:56,920
Osim tebe i Piersona,
tko još zna da je Napier mrtav?

566
00:41:03,480 --> 00:41:06,176
Koliko bi često frank
provjeriti u ambasadi?

567
00:41:06,200 --> 00:41:08,296
Jednom tjedno.

568
00:41:08,320 --> 00:41:09,456
osobno?

569
00:41:09,480 --> 00:41:10,856
Ne, ne, ne.

570
00:41:10,880 --> 00:41:12,720
Ne, ne ako može pomoći, ne.

571
00:41:15,800 --> 00:41:20,120
Frank Napier nije
mrtav dok ne kažemo da jest.

572
00:41:23,520 --> 00:41:25,680
Peludna groznica.

573
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
Mislim da su pregovori glupi.

574
00:41:32,560 --> 00:41:34,776
To je jedina stvar
Amerikanci rade bolje od nas.

575
00:41:34,800 --> 00:41:36,376
Oni jednostavno imaju način
izaći i reći to

576
00:41:36,400 --> 00:41:38,216
to mi izgleda izmiče.

577
00:41:38,240 --> 00:41:40,016
Očekujemo stvari zauzvrat

578
00:41:40,040 --> 00:41:42,456
je ono što ja mislim Gemma
evo pokušavam reći.

579
00:41:42,480 --> 00:41:43,776
Da.

580
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
Izvolite.

581
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
Očekujemo stvari zauzvrat.

582
00:41:54,560 --> 00:41:56,080
što hoćeš

583
00:42:01,320 --> 00:42:05,856
Postoje datoteke u
arhiva o Jamesu whitlocku.

584
00:42:05,880 --> 00:42:07,720
Njegov raniji slučaj.

585
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
Što s njima?

586
00:42:11,680 --> 00:42:13,376
Redigirani su.

587
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
Jako.

588
00:42:16,480 --> 00:42:18,640
Voljeli bismo da takvi i ostanu.

589
00:42:26,920 --> 00:42:28,279
Je li to to?

590
00:42:33,400 --> 00:42:35,856
Ne, Rachel. Ne, to nije to.

591
00:42:35,880 --> 00:42:38,320
To jedva dodiruje strane.

592
00:42:40,560 --> 00:42:43,256
Čovjek sjedi na ispitivanju,

593
00:42:43,280 --> 00:42:46,800
uskoro biti optužen
ubojstvo Isaaca Turnera.

594
00:42:49,800 --> 00:42:53,456
I čovjek kakav bismo trebali biti
punjenje se infiltriralo tako15,

595
00:42:53,480 --> 00:42:54,856
preuzeo borbu protiv terorizma,

596
00:42:54,880 --> 00:42:57,176
bez riječi prigovora
iz ureda povjerenika,

597
00:42:57,200 --> 00:42:58,816
i čini se da sve do čega vam je stalo

598
00:42:58,840 --> 00:43:01,536
iskorištava moje napore da ga zaustavim!

599
00:43:01,560 --> 00:43:04,576
Ponudio sam ti svoju pomoć oko Noaha Piersona.

600
00:43:04,600 --> 00:43:06,536
Ta ponuda još uvijek vrijedi.

601
00:43:06,560 --> 00:43:08,736
Dvije stvari mogu biti istinite odjednom.

602
00:43:08,760 --> 00:43:11,560
Whitlock može biti kriv
čak i ako je nevin.

603
00:43:12,960 --> 00:43:14,440
sta je ovo

604
00:43:18,960 --> 00:43:20,616
Za dobrobit snimanja,

605
00:43:20,640 --> 00:43:25,616
DC Tan prikazuje video snimke
snimljeno tijekom qeii napada.

606
00:43:25,640 --> 00:43:27,616
Prepoznajete li
lik na ekranu?

607
00:43:27,640 --> 00:43:29,096
ne ne

608
00:43:29,120 --> 00:43:30,576
Nema šanse. Ne radim ovo.

609
00:43:30,600 --> 00:43:34,416
- Možeš li, molim te, pogledati u ekran, Jamie?
- Ne možeš me natjerati da to gledam.

610
00:43:34,440 --> 00:43:35,736
Za dobrobit snimanja,

611
00:43:35,760 --> 00:43:37,896
osumnjičenik odbija
gledati u ekran.

612
00:43:37,920 --> 00:43:39,736
Misliš li da nemam
znaš kako to radiš?

613
00:43:39,760 --> 00:43:41,496
Ovako si me opremio prošli put!

614
00:43:41,520 --> 00:43:43,256
Nemaš ništa na sebi
ja pa ti izmišljaš!

615
00:43:43,280 --> 00:43:45,696
Baš kao što je Simon rekao da hoćeš.

616
00:43:45,720 --> 00:43:47,256
Pa, ovaj put neće ići.

617
00:43:47,280 --> 00:43:49,256
Neće ići
jer nemaš ništa protiv mene.

618
00:43:49,280 --> 00:43:50,496
Nisam bio u Westminsteru.

619
00:43:50,520 --> 00:43:52,736
Bio sam u Abbotovoj hridi i ti
ni tamo nema ništa protiv mene!

620
00:43:52,760 --> 00:43:55,296
Bez metaka, jer tamo
nije bilo metaka za pronaći.

621
00:43:55,320 --> 00:43:57,696
Nema pucnjave, jer nitko nije upucan.

622
00:43:57,720 --> 00:44:00,056
Ništa! Mislite li
Jesam li jebeno glup?

623
00:44:00,080 --> 00:44:01,896
Misliš li da nisam
hoćeš li znati što je ovo?

624
00:44:01,920 --> 00:44:04,176
Što misliš kako sam rano izašao?

625
00:44:04,200 --> 00:44:06,336
Imam više o svemu
ti nego što imaš na meni

626
00:44:06,360 --> 00:44:08,096
jer znam što je ovo! Ovo je deepfake!

627
00:44:08,120 --> 00:44:09,456
Ovo je ispravak!

628
00:44:09,480 --> 00:44:10,936
James Whitlock.

629
00:44:10,960 --> 00:44:13,016
Prepoznajete li
lik na ekranu?

630
00:44:13,040 --> 00:44:15,199
Ne! Ne, ne znam!

631
00:44:16,680 --> 00:44:18,296
Natrag! Sići!

632
00:44:18,320 --> 00:44:20,376
- OK!
- Rekao sam, siđi dolje!

633
00:44:20,400 --> 00:44:22,776
Odmakni se! Ne diraj
ja! Ne približavaj mi se!

634
00:44:22,800 --> 00:44:23,976
Dobro, dovedite mi odvjetnika.

635
00:44:24,000 --> 00:44:25,296
- Spusti ga dolje!
- Navedite mi odvjetnika!

636
00:44:25,320 --> 00:44:26,616
Ovo mi se više ne događa!

637
00:44:26,640 --> 00:44:28,776
- Stavi mu lisice.
- Neće mi se ponoviti!

638
00:44:28,800 --> 00:44:32,056
- Smiri se!
- Ovo nije... - Smiri se!

639
00:44:32,080 --> 00:44:34,480
Ovo mi se više ne događa!

640
00:44:35,760 --> 00:44:37,856
Sići! smiri se!

641
00:44:37,880 --> 00:44:39,720
Vidjeli ste za što je sposoban.

642
00:44:40,840 --> 00:44:43,576
Spustio je šest naoružanih
čuva sam.

643
00:44:43,600 --> 00:44:45,976
Može se pojaviti i nestati
od državnih zgrada

644
00:44:46,000 --> 00:44:47,360
bez traga.

645
00:44:51,440 --> 00:44:52,840
Šimune.

646
00:44:55,600 --> 00:44:58,296
Znači li ti nešto to ime?

647
00:44:58,320 --> 00:44:59,920
Kakva je to veza?

648
00:45:02,000 --> 00:45:05,656
James Whitlock bio je dotjeran online.

649
00:45:05,680 --> 00:45:08,736
Misli da je govorio
nekom insajderu duboke države.

650
00:45:08,760 --> 00:45:10,920
Pa, koliko ja znam, možda i jest.

651
00:45:12,040 --> 00:45:15,736
U svakom slučaju, Simon je bio
postavljanje Whitlock-a od samog početka,

652
00:45:15,760 --> 00:45:18,760
i baš kao pierson, moj
operativna soba mu ne može ući u trag.

653
00:45:21,440 --> 00:45:23,280
Stoji li još uvijek ta ponuda pomoći?

654
00:45:36,400 --> 00:45:37,640
Što?

655
00:45:47,520 --> 00:45:48,776
Oprostite, gospodine,

656
00:45:48,800 --> 00:45:50,896
je li to bio kalibar puške koju ste htjeli?

657
00:45:50,920 --> 00:45:52,736
Okrugli.

658
00:45:52,760 --> 00:45:55,160
Nijedan metak nije stigao s oružjem, gospodine.

659
00:45:58,080 --> 00:46:00,136
To je nemoguće.

660
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
Provjerite zapise.

661
00:46:06,760 --> 00:46:08,376
Imam te!

662
00:46:08,400 --> 00:46:09,816
Koliko dugo ovo tražite?

663
00:46:09,840 --> 00:46:11,656
Ionako dulje od deset minuta!

664
00:46:11,680 --> 00:46:13,416
Što mi možete reći?

665
00:46:13,440 --> 00:46:16,336
Pa, poruke Jamesu
whitlock iz citat-Simon-unquote

666
00:46:16,360 --> 00:46:20,136
nije došao s telefona,
došli su iz računala.

667
00:46:20,160 --> 00:46:21,856
Računalo?

668
00:46:21,880 --> 00:46:24,056
Gdje? znate li

669
00:46:24,080 --> 00:46:27,160
Želite li ip
adresu i lokaciju?

670
00:46:32,280 --> 00:46:34,016
Ina?

671
00:46:34,040 --> 00:46:35,696
Međunarodna nautička agencija.

672
00:46:35,720 --> 00:46:37,736
Albertov nasip.

673
00:46:37,760 --> 00:46:39,176
kamo ideš

674
00:46:39,200 --> 00:46:40,680
Albertov nasip.

675
00:46:41,720 --> 00:46:43,656
Što? Jesam li ja ovdje zatvorenik?

676
00:46:43,680 --> 00:46:45,136
Vodim istragu.

677
00:46:45,160 --> 00:46:46,696
Ne bez podrške.

678
00:46:46,720 --> 00:46:48,776
To je standardna policijska istraga.

679
00:46:48,800 --> 00:46:50,040
Da, sve isto.

680
00:46:51,320 --> 00:46:53,216
Ti nisi policajac, Danny.

681
00:46:53,240 --> 00:46:55,416
Još uvijek sam zamjenik zapovjednika so15.

682
00:46:55,440 --> 00:46:57,736
Moram nastaviti s hitnom istragom

683
00:46:57,760 --> 00:46:59,760
i nemaš ovlasti da me zaustaviš.

684
00:47:47,720 --> 00:47:49,800
Ne možemo ništa riskirati
opet ide krivo.

685
00:47:51,240 --> 00:47:53,800
Majore Greggs, tko su vam kumovi?

686
00:47:55,920 --> 00:47:59,080
Tri, četiri, šest, sedam, devet, 12.

687
00:48:02,640 --> 00:48:04,400
Znaš što ti je činiti.

688
00:48:16,480 --> 00:48:18,560
- To je, ovaj, štitnjača.
- Ajme.

689
00:48:20,520 --> 00:48:24,856
Sada, budući da si ovdje, Ralph,

690
00:48:24,880 --> 00:48:27,599
mogu li te zanimati
malo honorarnog rada?

691
00:48:33,760 --> 00:48:34,976
kužiš

692
00:48:35,000 --> 00:48:36,216
Ovo ne može biti točno.

693
00:48:36,240 --> 00:48:39,776
Ovdje piše da je oružje bilo
oporavio s dva puna mag.

694
00:48:39,800 --> 00:48:43,240
Pa, mislim da je onda bolje da ih nađeš.

695
00:48:59,000 --> 00:49:02,096
Rado ću ponovno provjeriti, gospodine,
ali sjećam se da je ulazila puška.

696
00:49:02,120 --> 00:49:04,936
Da ih je uopće bilo
runde s njim, ja bih s...

697
00:49:04,960 --> 00:49:06,520
vidio ih.

698
00:49:31,640 --> 00:49:33,120
Sve što si rekla...

699
00:49:34,400 --> 00:49:38,216
o jednom tipu koji se brine
od šest naoružanih stražara na njegovoj todi...

700
00:49:38,240 --> 00:49:40,216
u vladinim zgradama i izvan njih,

701
00:49:40,240 --> 00:49:41,800
nigdje mu ni traga.

702
00:49:43,280 --> 00:49:44,400
Da?

703
00:49:46,160 --> 00:49:48,016
Tamo je eskadrila.

704
00:49:48,040 --> 00:49:49,736
Nazivaju se prirastom.

705
00:49:49,760 --> 00:49:53,736
Oni su specijalci, ali
nije dio sas-a ili sbs-a.

706
00:49:53,760 --> 00:49:57,536
Ali oni biraju najbolje
od najboljeg od najboljeg od oboje.

707
00:49:57,560 --> 00:49:59,776
koliko ja znam,
nikome ne odgovaraju

708
00:49:59,800 --> 00:50:01,480
nego sebe i MI6.

709
00:50:04,560 --> 00:50:06,200
Zvuči kao on.

710
00:50:13,680 --> 00:50:15,280
Kako znaš toliko o tome?

711
00:50:32,280 --> 00:50:35,976
Zamjenica zapovjednika Rachel
Carey. Vjerujem da me očekuješ.

712
00:50:36,000 --> 00:50:37,616
Razumijem da imate nalog,

713
00:50:37,640 --> 00:50:40,736
i imaš pravo pogledati
na bilo kojem prijenosnom računalu osoblja koje želite.

714
00:50:40,760 --> 00:50:42,376
Samo moram znati
gdje želite početi.

715
00:50:42,400 --> 00:50:44,136
- Kako... - Laku noć, Mary.
- Laku noć, Briane.

716
00:50:44,160 --> 00:50:47,056
- Vidimo se sutra, Mary.
- Noć, Hugh.

717
00:50:47,080 --> 00:50:50,256
Ima četiri kata
i 12 ureda na svakoj.

718
00:50:50,280 --> 00:50:53,240
- Odaberite. - Zbogom, Mary.
- Laku noć, Simone.

719
00:50:58,840 --> 00:51:00,376
U kojem uredu radi?

720
00:51:00,400 --> 00:51:01,800
Simon?

721
00:51:37,760 --> 00:51:40,160
Ja to zovem operacija Frankenstein.

722
00:51:54,120 --> 00:51:56,416
Mislim da Simonov ured
je onaj na kraju.

723
00:51:56,440 --> 00:51:57,696
Zatvaranje vrata.

724
00:51:57,720 --> 00:51:59,296
Poznaješ li sve
tko radi ovdje po imenu?

725
00:51:59,320 --> 00:52:01,799
Trebalo bi, ovdje sam dovoljno dugo.

726
00:52:03,080 --> 00:52:04,656
Vi ste kao autobusi, svi.

727
00:52:04,680 --> 00:52:06,256
- Problem?
- Dostava.

728
00:52:06,280 --> 00:52:07,696
Treba potpisati za to.

729
00:52:07,720 --> 00:52:09,216
Jesi li dobro ako to ostavim tebi?

730
00:52:09,240 --> 00:52:10,800
Samo ja moram...

731
00:52:26,960 --> 00:52:28,279
Oprosti, George.

732
00:52:36,600 --> 00:52:38,080
Oprostite. Ovo ne...

733
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Prizemlje.

734
00:52:54,080 --> 00:52:55,640
Otvaranje vrata.

735
00:54:13,280 --> 00:54:15,080
Pazi na vrata.

736
00:54:16,680 --> 00:54:18,080
Otvaranje vrata.

737
00:54:46,280 --> 00:54:47,656
Nemamo dugo.

738
00:54:47,680 --> 00:54:49,160
Još ih dolazi.

739
00:54:51,840 --> 00:54:54,896
Toplo preporučam da me slijedite!

740
00:54:54,920 --> 00:54:57,399
Molim.

741
00:55:03,400 --> 00:55:04,640
hajde

742
00:55:14,760 --> 00:55:16,440
Podrum.

743
00:55:35,080 --> 00:55:38,440
Rachel, zar ne vidiš?
Bolje nam je zajedno.